Tu esposo está teniendo una aventura con mi esposa.
Por favor, dame una oportunidad.
Por casualidad, ¿eres Azu? Soy Yoshinobu Kuroi.
¿De la aplicación? [Yoshonobu Kuroi, 30 años]
Creo que mi amigo también es un conocido del propietario de Luniere.
¿Qué? ¿En serio? ¿CEO Kuroi?
Nuestro CEO es como un animal de peluche.
Soy serio acerca de ti.
Quiero que vengas a mí.
Adorable...
realmente lo eres.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Amor de vacaciones
[Episodio 4: El despertar de una esposa]
En ese momento, me estaba perdiendo.
Olvidando a Nanaka
y Junpei.
Eres hermosa.
Azu...
Gracias.
¿Azu?
Pare.
Señor Kuroi, pare.
¿Qué pasa? Entonces, ¿por qué has venido aquí?
¡Señor Kuroi, no!
Lo siento.
No sé lo que estaba pensando.
Azu.
Lo siento.
¿Por qué?
Tu esposo te trató tan mal.
No necesitas sentirte culpable.
Señor Kuroi,
dijo que engañar está en la propia naturaleza.
Ahora que estoy en la misma situación,
creo
que no tengo derecho a estar enojada con mi esposo.
Porque eres alegre y amable,
estaba tratando de usarte.
Soy una persona débil,
más de lo que pensaba.
Yo...
realmente lo lamento.
Adiós.
Quiero ver a Junpei.
Realmente, realmente lo extraño.
Lo siento.
Fallé en la misión.
Sí, fallé
No pude hacerlo.
Lo siento por mis deficiencias.
¡Boo!
- Buenos días. - Buenos días.
Vamos a comer pasteles de arroz.
¿Qué? ¿Pasteles de arroz?
¡En sus marcas, listos, ya!
- ¡De nuevo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
[Evento de elaboración de pasteles de arroz de la comunidad]
¡Vamos! [Shizuoka Oden (pasteles de pescado)]
¡Papa!
Arriba.
¡Arriba!
Te extraño, Azu.
Te extraño Junpei.
Quiero verlo.
[Azu Takamori]
¿Hola?
Junpei...
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
¿Azu?
¿Dónde estás ahora?
¡Junpei!
Junpei...
¿Puedes...
venir a casa?
Quiero empezar de nuevo.
Quiero empezar de nuevo
contigo, Junpei.
Gracias.
- ¡Boo! - ¡Ah!
¿Qué estás haciendo?
Me asustaste.
Usted hace eso todo el tiempo.
- Bueno... - ¿Qué?
- Por favor beba esto. - ¿Ah?
¡Vaya!
Gracias por todo.
No, no ponga brócoli.
Los voy a poner. Le agrega color.
Y son muy nutritivos.
Pero odio el brócoli.
Ni siquiera sabes a qué sabe.
Deberías probarlo, tal vez te guste.
Nuh-uh. (No, no lo haré.)
No quiero.
¿Ese es papá?
Sí.
¡Papá!
Nanaka, estoy en casa.
Bienvenido a casa.
Estoy en casa.
Bienvenido a casa.
Nanaka, ¿has sido una buena niña?
Sí.
Mire.
Es delicioso.
Desde que regresó, incluso la comida asquerosa es deliciosa.
¿Cierto?
Recibamos esta comida.
Dame tu tazón, Nanaka.
Es delicioso cuando comemos juntos.
¡Listo, vamos!
¡En sus marcas, listos, fuera!
¿Dónde vas a poner eso?
- Aquí. - ¿En el medio?
- ¿Ya te vas a la cama? Demasiado temprano. - Sí.
Azu.
Gracias.
Teniendo en cuenta lo que hice,
sé que no puedes perdonarme,
pero quiero quedarme contigo.
Está bien.
Quiero avanzar.
Azu...
Verás... el otro día,
me reuní con el señor Izutsu.
¿Qué?
Te vio a ti y a su esposa reuniéndose.
Me llamó para decirme eso.
El idiota se está volviendo loco.
Eso es cierto.
Pero hay más en la historia.
Tú y yo tenemos nuestras propias familias.
No podemos negar ese hecho.
Tenemos una obligación con nuestra familia.
Aunque cometimos un error,
deberíamos volver con nuestra propia familia.
Terminemos esto
para siempre.
Ya veo.
Tengo algo que decirte.
En realidad, ella todavía
está trabajando en mi compañía.
Por supuesto, nada ha pasado después de eso.
Espero que ella renuncie.
Su esposo ni siquiera sabe que ella está trabajando allí.
Si él lo descubre, ella podría estar en serios problemas.
¿Qué está pensando ella?
No lo sé.
¿No se siente culpable por su esposo?
No estoy seguro.
Pero me alegro
de haber podido contártelo.
No quería ocultarte nada.
De ahora en adelante, no hay que ocultarnos nada.
No importa qué,
ya no actuaré impulsivamente.
Sé que fue tonto.
Realmente lo siento. Nunca te traicionaré de nuevo.
Así como me estás siendo fiel,
por el resto de mi vida,
solo te miraré a ti, Azu.
Kai, tus zapatos de interior para el jardín de infancia te están quedando pequeños.
Así que te compré un par nuevo.
Está bien.
Kai Izutsu.
Si me divorcio, él tendrá un apellido diferente.
Kai Takamori.
Qué buen nombre.
Todos, feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
La seguridad es primero. Manténganse sanos. Tengamos un año exitoso.
Trabajemos duro juntos este año. Salud.
¡Salud!
- ¡Salud! - Salud.
- Estaré a su cuidado. - Sí, estaré a su cuidado.
- Estaré a su cuidado. - Igualmente.
Rina huele tan bien.
Suenas escalofriante.
Ten.
Estaré a tu cuidado este año también.
Igualmente.
- Takamori. - ¿Sí?
Necesito hablar contigo más tarde.
El representante de recursos humanos viene de la sede.
Está bien.
Por causar todo el problema,
lo lamento muchísimo.
¿Quieres volver a Tokio porque tu madre está enferma?
Sí.
Me gustaría transferirte.
¿Qué?
Serás transferido a la sede en Tokio a finales de este mes.
¿No es genial?
Puedes volver a Tokio sin perder tu trabajo.
La sede exigió que no te despidiéramos.
Será una gran pérdida para mí cuando te vayas.
Pero cuidar de tu madre es más importante.
Tus padres, familia y trabajo... sin holgazanear,
continúa trabajando duro.
¡Junpei!
Felicitaciones por permanecer en la empresa.
Has vuelto a la sede.
El trabajo duro del jefe Takamori dio sus frutos.
Ni siquiera saben cómo hablar apropiadamente,
pero él ha sido muy paciente con ustedes.
Gracias.
¿Por qué no volvemos a tener un brindis?
Suena genial.
¿No estás contento?
Puedes volver a la casa donde está esperando tu esposa.
Tu hija también debe estar feliz.
Polvo.
¿Hola?
Azu,
regresaré a la sede en Tokio a fines de este mes.
¿La sede en Tokio?
Así es.
Pensé que tenía que buscar un nuevo trabajo, pero
me hicieron un favor excepcional.
- Eso es genial. - Sí.
Pero me siento culpable.
Porque les mentí.
Tienes razón.
Podrías devolver el favor trabajando diligentemente.
¡Una aventura!
Mantén tu voz baja.
¿Por qué? ¿Hablas en serio?
Sí.
Nunca había imaginado estar en esa situación.
Pensé que nunca podría perdonar a Junpei tampoco.
Pero...
tenía un espacio vacío en mi corazón.
O más bien, estaba desesperada.
Pero aprendí de la experiencia.
Puedo entender cómo se sintió Junpei.
Incluso una persona casada
puede ser atraída por otra persona.
También me di cuenta
de lo mucho que Junpei es una persona especial para mí.
Si no hubiera pasado por ese incidente,
probablemente nunca podría erradicar la desconfianza que tenía hacia Junpei
por el resto de mi vida.
Ya veo.
Está bien si ustedes dos pueden volver a estar juntos.
Pero es doloroso para mí decirle a él.
No le puedes decir.
Puedes mostrar tu sinceridad de una manera diferente pero decir la verdad...
Decir la verdad puede darte alivio pero lo herirá.
Solo es para tu satisfacción personal.
Considera el dolor por no decirle
como tu propio castigo.
¿No verás al hombre otra vez, cierto?
Por supuesto que no. Él trabaja en la misma línea de trabajo.
Ese hombre...
¿No es el señor Kuroi, o sí?
¿Qué? ¿Cómo lo conoces?
De ninguna manera. Eso es imposible.
¿Eh?
No creí que él fuera tu tipo.
¿Haru, has visto al señor Kuroi alguna vez?
He visto su imagen.
¿Cómo?
Mi cliente trabaja en Luniere.
Espera.
¿Es este el hombre?
- ¿Quién es este? - El señor Kuroi, el dueño de Luniere.
No es él para nada.
Pero su empleado me envió esta foto.
¿Qué?
Ahí está el artículo sobre su entrevista.
[Yoshinobu Kuroi, CEO de Grupo Luniere] ¿Eh?
Espera... entonces...
¿quién es el señor Kuroi que he estado viendo?
Impostor... Supongo.
¿Impostor?
¿Cómo lo conociste?
Mediante una aplicación.
¿Qué?
Uno de mis clientes creó una aplicación
para que las personas puedan conocer a sus almas gemelas.
¿Tienes su información de contacto?
Solo lo conozco por la aplicación.
¿Por qué no lo contactas otra vez?
[Yoshinoru Kuroi, Edad 30]
[Ya no es miembro]
Espera...
¿Qué está pasando?
¿Quién es la persona que estaba viendo?
¿Puedes pedirle al creador de la aplicación
si hay información personal del impostor?
Le preguntaré.
Ella no está contestando.
¿Él tomó alguna imagen rara de ti o algo?
Sé que no lo hizo.
Bien.
Investigaré sobre el falso Kuroi.
Esto es escalofriante.
[Kumaji Gumi, Factura de Nómina]
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Bienvenido a casa.
Estoy en casa.
¿Dónde están los niños?
Mi mamá los está cuidando hoy.
¿Por qué?
Quería tener una cena relajante contigo a solas.
Cociné todos tus favoritos.
Ya veo.
Gracias por la comida.
¿Se acopla a tus gustos?
Sí.
Me alegra.
Sé que no puedo borrar lo que hice.
¿Qué cambió tu corazón?
Volví a la realidad.
¿Volver a la realidad?
Sí.
Bueno...
me alegra.
Él ha sido degradado.
¿Degradado?
Le dije que renunciará a su trabajo, pero está bien mientras que él deje la ciudad.
Lo dejé escapar por misericordia.
Es más como una transferencia.
¿Transferencia?
¿Cómo sabes eso?
¿Todavía estás en contacto con él?
No.
Por favor detente.
¡Detente!
Detente, Wataru.
Detente. Wataru...
Por favor no.
¡No!
¿Factura de nómina?
¿Kumaji Gumi... dónde él trabaja?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Explícame qué está pasando.
Trabajo de medio tiempo.
¡Ustedes dos, como se atreven a burlarse de mí!
[Señor Izutsu]
¿Hola?
Señora Takemori, usted y yo hemos sido engañados.
Mi esposa y su esposo todavía se están viendo.
Están trabajando en la misma compañía.
Ellos estaban respirando el mismo aire en el mismo lugar.
¿Lo puede creer?
Señor Izutsu.
Ya sabía de eso.
¿Qué?
Mi esposo me dijo.
No entiendo las intenciones de ella, pero...
mi esposo va a dejar Shizuoka.
Creo que nada está pasando entre ellos ahora.
¿Cómo le puede creer?
Creí que usted era una persona generosa,
pero creo que solo es una tonta.
De cualquier manera, por favor venga.
Traiga a su esposo y venga acá.
Su esposo y mi tonta esposa,
todos deberíamos hablar de esto. Quiero saber todo.
Hasta que esté convencido,
hablaremos.
[Izutsu]
Nunca imaginé
conocer a la amante de mi esposo.
Lamento hacerte sufrir.
No importa lo que pase,
estaré a tu lado.
Azu...
Hoy...
arreglaremos las cosas.
Las cosas resultaron de esta manera...
es doloroso para ambos, ¿no es así?
Pasen.
No creo que lo vuelva a dejar entrar en esta casa de nuevo.
Rina, su esposa vino a vernos.
Perdón por entrometerme.
Estoy bien. Mi maquillaje y cabello siguen intactos.
Esta mujer ...
Rina Izutsu.
Hola. Soy rina Usted vino...
Junpei la abrazó en esta sala de estar.
Por favor tome asiento.
[ Grabando ]
Bueno ... cuéntanos los detalles de tu aventura.
Cómo entró en contacto con él,
Explícame los detalles. Mientras tanto,
Rina y tú, digannos la verdad sin una sola mentira.
Si las historias no coinciden, te interrogaré hasta que esté satisfecho.
La señora Takamori y yo hemos sufrido dolor por sus innumerables mentiras.
Estamos tratando desesperadamente de salvar nuestros matrimonios.
Pero acaba de pisotear nuestras buenas intenciones.
Ella me dijo que no era un mero asunto.
que ustedes dos están enamorados el uno del otro. ¿No es así?
Sí.
Pero acabas de jugar con ella.
Es verdad.
Entonces, ¿por qué Rina está trabajando en tu oficina?
Ella dijo que era una coincidencia.
¿Y le creíste?
Sí.
Después de que fuiste atrapado por mí,
todavía la estabas viendo en la oficina
Rina, dijo que solo jugaba contigo.
No estoy mintiendo.
Junpei me ama sinceramente.
Él dijo que soy adorable
y hago palpitar su corazón cada vez que me ve.
Nos enviamos mensajes de texto de ida y vuelta.
Me dijo que no podía apartar sus ojos de mí.
Noté que nuestro amor creció apasionadamente.
Le pregunté si se iba a divorciar de su esposa.
Dijo que si no tenía un hijo quería estar conmigo.
Eso no es cierto.
Nunca he dicho nada de eso.
- Nunca he pensado en separarme de Azu--. - Eso no es cierto.
Te pregunté si podríamos estar juntos algún día.
Me dijiste que pronto te divorciarías de ella.
Lo recuerdo claramente. Es por eso-
Nunca he dicho eso--
Comience de nuevo desde el principio, ambos escorias sin valor.
Déjame recordarte de nuevo. No mientas.
¿Cómo progresó la relación a un amorío?
- Como dije - - ¿Te enamoraste de ella y le enviaste un mensaje de texto cada noche?
¿Es verdad eso?
Sí.
¿Cómo llegaste a esta casa y cómo terminaste teniendo sexo con ella?
Explícanos en detalle.
Cuéntame el contenido de tus conversaciones,
Y dime ... ¿en qué posición tuviste sexo con ella?
Ella me dijo que estaba fuera por un viaje de negocios por mensaje de texto.
¿Te gustaría venir a mi casa en este momento?
Quiero verte, Junpei.
Tiene que ser hoy.
No, esto es una locura.
Cuando la vi, estaba emocionado y la abracé primero.
Así que lo sedujiste.
Si, lo hice.
Pero a lo largo de nuestras conversaciones,
estaba segura de que él solo me amaba a mí.
- Es por eso que quería responder a sus sentimientos - - No quise decir -
No otra vez. Uno de ustedes está mintiendo. Comiencen de nuevo.
Perdónenme.
¿Podemos parar ahora?
¿Qué?
No creo que ninguno de ellos esté mintiendo.
Parecían haber juzgado mal el grado de amor que tenían el uno por el otro.
No creo que resolvamos nada con este interrogatorio.
¿Está bien con eso?
En esta cuarto, esos dos ...
estaban abrazados desnudos justo aquí
Después de que fueron capturados por mí, se estaban viendo en secreto en la oficina.
¡No puedo soportar más sus mentiras!
Si es demasiado generosa, algún día la lastimarán.
Aun así, he decidido creerle.
¿Cómo puede pensar eso?
Porque tengo una historia con él.
¿Historia?
Hemos peleado de vez en cuando.
Pero siempre he tenido a Junpei en mi vida.
¿Estás bien?
Por supuesto, no siempre fue fácil para nosotros.
Pero trabajamos juntos y nos apoyamos mutuamente.
Como apilar piedras
con la esperanza de construir un alto muro de piedra.
Ustedes dos deben haber tenido
esa historia también.
Si desea salvar su matrimonio, debe confiar en su esposa
olvidar el pasado
y solo seguir adelante.
Entiendo.
Pero su perspectiva es completamente diferente a la mía.
Porque quiero salvar nuestro matrimonio ...
Porque la amo tan profundamente, tengo que saber la verdad.
Después de conocer la verdad, decidiré si vale la pena salvar el matrimonio.
Así que no me detendré hasta llegar al fondo de esto.
- Sé como se siente. pero– - Comienza de nuevo. ¿Cómo terminaste teniendo una aventura?
Seduciste a Rina, ¿verdad?
Incluso le dijiste que te ibas a divorciar de tu esposa.
Si no tuvieras una hija, te divorciarías de tu esposa.
- Nunca he dicho eso. - Tu historia no coincide. ¿Qué está pasando?
- Te lo dije antes - - Comienza de nuevo.
- Explícame desde el principio. - ¡Oiga!
¿Puedo usar tu baño?
Primera puerta a su izquierda.
Junpei, deberías venir conmigo.
Está bien.
[Grabación]
No quiero pasar otro segundo en este horrible lugar.
Acabemos con esto rápidamente.
Debemos rendirnos admitiendo todo.
Azu.
Estará bien, porque confío en ti.
Solo acordemos, si él pide dinero de compensación
Acabemos con esto ahora mismo.
Lo siento mucho. Todo lo que dijo Rina era verdad.
¡Lo sabía! Finalmente confesaste, escoria.
Explicate. ¡Explícamelo ahora mismo!
Le dije a Rina que me divorciaría de Azu y estaría con ella.
No fue una aventura.
Nos veíamos porque era un amor mutuo.
Eso significa que te enamoraste de Rina
y estuviste dispuesto a tener un romance con ella.
Pero le mentiste a tu esposa, dijiste que Rina te sedujo y tus sentimientos se sacudieron un poco.
- Es correcto. - Eres un cobarde.
Estabas poniendo pretextos y evitando la responsabilidad. Señora Takamori,
¿cómo puede vivir con un cobarde así?
Pensaré en lo que debemos hacer
cuando lleguemos a casa.
Oh, ya veo. Hablemos del dinero de consolación.
Diga su precio.
Voy a pagar una suma importante.
¿Por qué no me dice su precio?
¿Cuánto está dispuesta a pagar?
Quiero ver cuál es para usted una suma apreciable.
Este hombre aún está intentando probarnos.
Escuché que el dinero promedio de consolación es de uno a dos millones de yenes. (Aproximadamente USD $ 10,000 a 20,000)
Pagaré dos millones de yenes.
Oh.
Eso está bien para mí.
Deposite el dinero a esta cuenta.
Bien.
Terminamos de hablar, así que váyanse.
Disculpe.
Me gustaría decir algo.
¿Sí?
Me gustaría que su esposa
me pague dinero de compensación.
¿Qué?
Pido un millón de yenes.
¿Por qué el cambio repentino?
No mencionó nada al respecto antes.
Al igual que mi marido lo lastimó,
yo..
fui destrozada por su esposa.
Usted golpeó a Junpei
y lo echó de Shizuoka.
Estoy dispuesta a pagarle dos millones de yenes para mostrarle nuestra sinceridad.
Sin embargo,
su esposa ni siquiera se ha disculpado.
Incluso si ella fuera a disculparse,
no veo suficiente sinceridad en ella.
Bueno... eso es comprensible.
Entonces, reclame el dinero de Rina.
Le voy a quitar un millón de yenes
de los dos millones de yenes que le pagaremos,
le daremos un millón de yenes.
Ya veo. Eso significa...
¿quiere dejar que cada familia resuelva el resto?
- Así es. - Oye...
no pretendes divorciarte de este hombre, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto? Usted está pagando la cuenta como una pareja.
No estoy dispuesto a pagar por ella, ya que podríamos terminar divorciados.
Entonces,
le pediré a su esposa que me pague.
No se está separando
de su marido de porquería.
Está dispuesta a perdonarlo.
Ella y yo nos desmoronamos como pareja.
Debes estar muy feliz.
Tienes una esposa generosa que te perdona después de tener una aventura amorosa.
Señora Takamori, ¿está segura de que no quiere divorciarse de él?
Eso depende de nosotros.
Si nos divorciamos o no, es nuestra decisión.
Estoy muy decepcionado
al ver sus verdaderos colores.
Es igual que su marido.
Un marido de porquería y una esposa igual realmente son el uno para el otro.
Retiré lo dicho.
No me importa si me maldice,
pero por favor no hable mal de Azu.
Lo siento mucho por esto.
Rina, por mi equivocación
e irresponsable actitud, te lastimé.
Lo siento mucho.
Entonces, por favor discúlpenos.
♫ ¿Qué aspecto tiene el rojo de la manzana para ti? ♫
♫ ¿Nunca quieres imaginar? No de la manera... ♫
Vámonos.
♫ ¿De qué color es tu amor? ♫
♫ Estamos mirando al mismo cielo, ♫
Qué pareja tan absurda.
Déjalos hacer lo que quieran. Rina...
♫ Las dos lunas de alinean ♫
Vamos a hablar de lo que vamos a hacer.
No. No necesito discutir nada contigo.
¿Qué?
No tengo intención de quedarme contigo.
Tú... Estoy dispuesto a perdonarte,
después de que me lastimaste repetidas veces.
No, gracias.
¿Rina? ¡Rina!
¡Junpei, espere! Por favor, espere.
¡Oye!
En realidad, quería mostrarte algo después de la reunión.
Busqué en SNS,
por #Nail Salon Azu.
Porque quería saber más sobre Azu. Entonces,
encontré esta foto.
¿Esa eres... tú, Azu?
¿Qué está pasando aquí?
La persona que subió la foto
eliminó su cuenta, así que no sé quién lo hizo.
Pero el nombre de usuario era, "un asesino de esposas".
Tu esposa sonaba tan honesta e íntegra antes,
pero sentí que había visto el lado limpio y sucio de un humano.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki